New minimally invasive, cost-effective method shows promise in treating cancer without harming healthy cells