Dead lithium batteries pulled from hard disk drives, electric vehicles could find new life through process that recycles critical rare-earth elements