As veterans wait for service dogs, this researcher is giving them a voice through science