Agricultural researchers can quickly measure plant growth, health with inexpensive drones, laptops and a software app